D'où vient le nom · Nom
Abdel Rahman
Le nom Abdel Rahman est un nom personnel arabe, « serviteur du Miséricordieux », que l'on écrit aussi Abdelrahman ou Abd al-Rahman. Une forme proche, Abd-el-Rahman, apparaît par écrit en 1696 dans la traduction française d'une chronique du Caire. Les sources consultées ne disent pas comment ce nom personnel est devenu un nom de famille ; nous présentons plus bas ce qu'elles disent de son sens.
Un nom personnel arabe, « serviteur du Miséricordieux ».
Du plus récent au plus ancien
- Contemporain
- Précolonial
Proposé en 2022
Le nom Abdel Rahman est un nom personnel arabe formé de ʿabd, « serviteur », et d'al-Raḥmān, « le Miséricordieux », un attribut d'Allah : il se traduit « serviteur du Miséricordieux », selon le Dictionary of American Family Names, qui l'écrit Abdelrahman. Les dictionnaires arabes lus vont dans le même sens : ʿabd désigne l'esclave, puis le serviteur de Dieu (Lane), et al-Raḥmān est un nom propre à Dieu (al-Fattinī).
Origine la plus ancienne connue du nom Abdel Rahman
Safar 1108 de l'hégire (1696)
Le nom Abdel Rahman apparaît par écrit sous une forme proche, Abd-el-Rahman, dans la traduction française des chroniques d'al-Jabarti : au mois de safar 1108 de l'hégire (1696), Abd-el-Rahman bey est nommé gouverneur de la province de Djirdjah, en Haute-Égypte. C'est la plus ancienne trace de ce nom que le projet connaît ; elle dit quand un nom a été écrit, pas depuis quand il est donné.
Personnes citées dans ce récit : Abd-el-Rahman bey, gouverneur de la province de Djirdjah
Origine non datée
La source traite Abdel Rahman comme une transcription du composé arabe عبد الرحمٰن et en isole les éléments ʿabd et raḥman. Cette identification graphique et morphologique ne démontre ni une origine lignagère ni une transmission héréditaire.
Fin de ce que nos recherches retracent pour le nom Abdel Rahman.
Les sources du nom Abdel Rahman
Plusieurs sources expliquent l’origine de ce nom. Voici leurs 3 récits, rangés par type de source.
- Tradition orale ou communauté · 1 source
- Livre ou étude · 3 sources
- Archive · 1 source
- Meaning, origin and history of the name Abd al-Rahman — Behind the NameAuteur non précisé · Organisation communautaireVoir le récit
- Dictionary of American Family Names, 2e éd. — AbdelrahmanPatrick Hanks (dir.), 2022 · Référence linguistiqueVoir le récit
- An Arabic-English LexiconEdward William Lane, 1863 · Référence linguistiqueVoir le récit
- Majmaʿ biḥār al-anwār, racine r-ḥ-mMuḥammad al-Fattinī (mort en 1578) · Référence linguistiqueVoir le récit
- Merveilles biographiques et historiques, ou Chroniques du cheikh Abd-el-Rahman el Djabarti, tome IAbd el-Rahman el-Djabarti ; traduction de Chefik Mansour bey, Abdelaziz Kalil bey, Gabriel Nicolas Kalil bey et Iskender Ammoun effendi, 1888 · ArchiveVoir le récit
Ce que nous ne savons pas encore
- Avant sa plus ancienne trace connue du projet, l’histoire du nom Abdel Rahman reste à écrire.
Nous pensons qu’une meilleure connaissance des histoires et des liens entre les populations d’Afrique peut nourrir la compréhension et la coopération.
Une information vous semble inexacte, incomplète ou mal présentée ?
Vous pouvez nous signaler le passage concerné et proposer une source ou un témoignage. Les contributions sont examinées avant d’être intégrées.