Berrada

Un nom de famille de Fès, rangé en 1964 parmi des noms d'origine juive ; son sens reste discuté.

1. Décrit en 1964

   Le nom Berrada est un nom de famille que David Corcos range, en 1964, parmi les noms de familles musulmanes de commerçants de Fès dont les noms sont, écrit-il, nettement juifs ou signes d'une origine juive. Ce que le nom veut dire reste discuté ; l'auteur avance trois explications, présentées séparément. Source

2. Origine la plus ancienne connue du nom Berrada

   Étude de 1964

   Le nom Berrada apparaît par écrit dans l'étude de David Corcos sur les juifs du Maroc sous les Mérinides, publiée en 1964 : il y figure parmi les noms de familles musulmanes de Fès que l'auteur dit d'origine juive. C'est la plus ancienne trace de ce nom que le projet connaît ; elle dit quand un chercheur l'a noté, pas depuis quand des familles le portent. Source

3. Proposé en 1964

   D'où vient le nom Berrada ? Les sources proposent plusieurs explications, sans que l'une l'emporte.

   Hypothèse 1

   Le nom Berrada viendrait d'une forme Berr-Yhou-da, « terre de Juda », selon David Corcos, qui avance cette idée avec un point d'interrogation. Source

   Hypothèse 2

   Le nom Berrada viendrait de Ben Ada, « fils d'Ada », devenu Berrada ; Ada est un prénom féminin de la Bible (Genèse 4, 19 et 36, 2), selon David Corcos. Source

   Hypothèse 3

   Le nom Berrada viendrait aussi du mot qui désigne une cruche poreuse pour l'eau, ajoute David Corcos. Source

4. + Voir l’autre récit− replier

   1. Origine non datée

      L’étude historique consultée cite Berrada parmi des noms encore portés dans la communauté juive du Maroc et signale plusieurs hypothèses étymologiques concurrentes. La fiche conserve seulement cette attestation contextualisée, sans choisir entre les hypothèses. Source

Fin de ce que nos recherches retracent pour le nom Berrada.