D'où vient le nom · Nom
Nkongolo
Le nom Nkongolo est, en kiluba, le mot qui désigne l'arc-en-ciel ; c'est aussi le nom d'un génie et, dans la tradition luba, celui du chef qui fonde l'empire luba. On l'écrit aussi Kongolo. La fiche le rattache aux Luba de la République démocratique du Congo. Les sources lues proposent une explication de son origine ; nous la présentons plus bas.
Le mot luba pour l'arc-en-ciel, aussi nom d'un génie et d'un chef de la tradition ; écrit dès 1913.
Du plus récent au plus ancien
- Colonial
- Précolonial
1913
Le nom Nkongolo est celui du génie de l'arc-en-ciel, que les Baluba appellent Mwamba Nkongolo. Le père Colle écrit que Mamba est la partie essentielle de ce nom et que nkongolo, qui signifie « courbé », lui paraît secondaire.
Proposée en 1913
Le nom Nkongolo viendrait d'un génie double que la tradition luba voit dans l'arc-en-ciel : selon une tradition que rapporte le père Colle, une femme voue son fils à ce génie, protecteur de sa famille, et l'enfant reçoit le nom de Kongolo-Mwamba.
Origine la plus ancienne connue du nom Nkongolo
1913
Le nom Nkongolo apparaît par écrit comme nom de personne dans la monographie du père Colle sur les Baluba, publiée en 1913 : il y écrit que l'arc-en-ciel tue tous ceux qu'il touche, sauf les personnes nommées Mwamba et Nkongolo. C'est la plus ancienne trace de ce nom que le projet connaît ; elle dit quand un missionnaire l'a écrit, pas depuis quand des familles le portent. Le peuple luba et le mot nkongolo existaient déjà avant ce texte.
+ Voir les 4 autres récits− replier
Selon la tradition, au temps de l'empire luba
Le nom Nkongolo est celui que la tradition luba donne au chef qui fonde l'empire luba et en installe la capitale à Kitenta ; son neveu Kalala Ilunga lui succède, selon le Historical Dictionary of the Democratic Republic of the Congo, qui l'écrit « Nkongolo Mukulu ».
Origine non datée
Le dictionnaire français-kiluba d'Em. Jenniges (1909) donne nkongolo pour « arc-en-ciel ».
Le père Colle écrit en 1913 que l'arc-en-ciel s'appelle Mwamba Nkongolo, du nom d'un génie, et que nkongolo, qui signifie pour lui « courbé », paraît secondaire. Sa lecture n'est pas celle du dictionnaire de Jenniges : les deux sont gardées côte à côte.
Avant le nom Nkongolo
1909
On parle alors de nkongolo, en kiluba, pour désigner l'arc-en-ciel : le dictionnaire français-kiluba d'Em. Jenniges donne « Arc-en-ciel, nkongolo ».
Fin de ce que nos recherches retracent pour le nom Nkongolo.
Les sources du nom Nkongolo
Plusieurs sources expliquent l’origine de ce nom. Voici leurs 7 récits, rangés par type de source.
- Livre ou étude · 2 sources
- Archive · 2 sources
- Historical Dictionary of the Democratic Republic of the Congo, Third EditionEmizet François Kisangani et F. Scott Bobb, 2010 · Publication académiqueVoir le récit
- Dictionnaire français-kiluba, exposant le vocabulaire de la langue kiluba telle qu'elle se parle au Katanga, publié par le Ministère des Colonies de BelgiqueEm. Jenniges, 1909 · Référence linguistiqueVoir les 2 récits
- Les Baluba (Congo belge), tome IIR. P. Colle, 1913 · ArchiveVoir les 3 récits
- Les Baluba (Congo belge), tome IR. P. Colle, 1913 · ArchiveVoir le récit
Ce que nous ne savons pas encore
- Aucun récit transmis oralement n’est enregistré pour le nom Nkongolo.
- Aucune trace du nom Nkongolo plus ancienne que 1913 n’est connue du projet.
Nous pensons qu’une meilleure connaissance des histoires et des liens entre les populations d’Afrique peut nourrir la compréhension et la coopération.
Une information vous semble inexacte, incomplète ou mal présentée ?
Vous pouvez nous signaler le passage concerné et proposer une source ou un témoignage. Les contributions sont examinées avant d’être intégrées.