D'où vient le nom · Langue
Tshiluba
Le nom tshiluba, ou ciluba, désigne la langue des Luba du Kasaï et des Lulua, au centre de la République démocratique du Congo, et c'est le nom que ses locuteurs lui donnent. On y retrouve le nom des Luba, précédé d'un préfixe, comme dans kiluba au Katanga. Les linguistes l'appellent aussi luba-lulua, d'après un nom donné par un missionnaire en 1906. Les sources que nous avons lues n'expliquent pas l'origine du nom Luba lui-même.
Le nom de la langue en tshiluba même, formé sur le nom des Luba.
Du plus récent au plus ancien
- Contemporain
- Colonial
Sens donné par les auteurs
Le nom tshiluba est formé sur le nom des Luba, précédé d'un préfixe. En 1906, William M. Morrison écrit qu'on forme le nom d'une langue avec un préfixe, comme Buluba, « la langue des Baluba ». En 1908, au Katanga, J.-M. Jenniges note que ki- se prononce tshi- quand on va vers le nord : on dit tshi-tanda pour ki-tanda. Nous n'avons pas trouvé de source qui explique l'origine du nom Luba lui-même.
Depuis 2006
Le tshiluba est l'une des quatre langues nationales de la République démocratique du Congo, avec le kikongo, le lingala et le swahili, selon l'article 1 de sa Constitution.
Origine la plus ancienne connue du nom Tshiluba
1906
Le nom tshiluba apparaît sous la forme Ciluba dans la préface du missionnaire américain William M. Morrison : la langue des Baluba et des Lulua s'étend, écrit-il, jusqu'au Garenganze, « où la langue s'appelle Ciluba ». C'est la plus ancienne trace de ce nom que le projet connaît. La langue existait déjà avant lui.
Fin de ce que nos recherches retracent pour le nom Tshiluba.
Les sources du nom Tshiluba
Plusieurs sources expliquent l’origine de ce nom. Voici leurs 3 récits, rangés par type de source.
- Livre ou étude · 2 sources
- Rapport public · 1 source
- Grammar and Dictionary of the Buluba-Lulua Language as spoken in the Upper Kasai and Congo BasinWilliam M. Morrison, 1906 · Référence linguistiqueVoir les 2 récits
- Traité de kiluba-sanga, tel qu'il est parlé au secteur du Haut-Luapula (Katanga) et régions limitrophesJ.-M. Jenniges, 1908 · Référence linguistiqueVoir le récit
- Constitution de la République démocratique du Congo, 18 février 2006, article 1République démocratique du Congo, 2006 · Source gouvernementaleVoir le récit
Ce que nous ne savons pas encore
- Aucun récit transmis oralement n’est enregistré pour le nom Tshiluba.
- Aucune trace du nom Tshiluba plus ancienne que 1906 n’est connue du projet.
Nous pensons qu’une meilleure connaissance des histoires et des liens entre les populations d’Afrique peut nourrir la compréhension et la coopération.
Une information vous semble inexacte, incomplète ou mal présentée ?
Vous pouvez nous signaler le passage concerné et proposer une source ou un témoignage. Les contributions sont examinées avant d’être intégrées.