Créole (familles créoles d'Afrique)

Vue aérienne d'Aminuis, bourg de maisons alignées au bord d'un pan salé, dans les terres rouges du Kalahari namibien — Aminuis vu d'avion, Kalahari namibien, 2017 — Hp.Baumeler, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0

Saviez-vous que

Les !Xoon sont connus sous des noms qui n’ont pas tous le même sens.

En taa, ǃama ʘʔâni est interprété comme « les gens de l’ouest ». Les voisins tswana emploient Masarwa, généralement jugé méprisant, ainsi que la variante régionale Magong. Les linguistes utilisent West Taa pour distinguer cette langue du !Xoon oriental étudié par Anthony Traill.

Ces noms correspondent à des usages différents : celui des personnes concernées, celui de leurs voisins et celui des chercheurs. Les catalogues de langues reprennent surtout ce dernier.

Peuple!Xoon occidental
PaysBotswana
PaysNamibie

L’histoire des noms

Le terme "créole" provient de l'espagnol *criollo* et du portugais *crioulo*, eux-mêmes dérivés du latin *creare* signifiant « élever » ou « nourrir ».

Application aux langues créoles d'Afrique : En Afrique, le terme "créole" est utilisé principalement pour désigner des langues nées du contact entre langues européennes (portugais, français, anglais) et langues africaines dans des contextes de commerce, de comptoirs coloniaux et de traite transatlantique. Les créoles africains les plus anciens sont les créoles à base portugaise, attestés dès le XVIIe siècle dans les comptoirs portugais d'Afrique de l'Ouest (Cap-Vert, Guinée-Bissau). Le terme *Kriolu* / *Kriol* (du portugais *crioulo*) est l'auto-appellation des locuteurs cap-verdiens et bissau-guinéens depuis cette époque. Contexte historique africain : Les familles linguistiques créoles d'Afrique sont nées dans des contextes : - d'esclavage transatlantique (XVIe-XIXe siècle), - de domination coloniale portugaise, française et britannique, - de contacts forcés entre langues africaines (bantoues, mandé, atlantiques) et langues européennes (portugais, français, anglais).

Suivre l'histoire du nom Créole

La page du nom présente ce que disent les sources : qui l'a donné, à qui, quand et pourquoi, en remontant le temps.

Pidgins et créoles
langues de nègres
langues d'esclaves
nigger Portuguese
petit-nègre

+1 autre

sabir

Les sources des noms de cette famille de langues

Plusieurs sources expliquent les noms de cette famille de langues. Voici leurs 9 récits, rangés par nom, puis par type de source.

Livre ou étude · 1 source

Rapport public · 3 sources

Archive · 2 sources

Créole8 récits

Livre ou étude3 récits

Origine non datéeLe nom créole viendrait de l'espagnol criollo, qu'on fait venir de criar, « élever, nourrir », selon le dictionnaire de Littré, qui juge cette formation très irrégulière.

Le nom créole viendrait de l'espagnol criollo, qu'on fait venir de criar, « élever, nourrir », selon le dictionnaire de Littré, qui juge cette formation très irrégulière.

Dictionnaire de la langue française, article « créole » · Émile Littré, 1873 · Référence linguistique

Origine non datéeLe nom créole serait un mot caraïbe, selon d'autres auteurs que cite le dictionnaire de Littré sans les nommer.

Le nom créole serait un mot caraïbe, selon d'autres auteurs que cite le dictionnaire de Littré sans les nommer.

Dictionnaire de la langue française, article « créole » · Émile Littré, 1873 · Référence linguistique

Origine non datéeLe nom créole viendrait des Africains réduits en esclavage en Amérique : ils appelaient criollo leurs enfants nés aux Indes, pour les distinguer de ceux nés en Guinée, et les Espagnols leur auraient pris ce mot, selon l'historien Garcilaso de la Vega, que cite le supplément du dictionnaire de Littré.

Le nom créole viendrait des Africains réduits en esclavage en Amérique : ils appelaient criollo leurs enfants nés aux Indes, pour les distinguer de ceux nés en Guinée, et les Espagnols leur auraient pris ce mot, selon l'historien Garcilaso de la Vega, que cite le supplément du dictionnaire de Littré.

Dictionnaire de la langue française, article « créole » · Émile Littré, 1873 · Référence linguistique

Rapport public3 récits

1998Le nom créole désigne des langues nées sur la côte atlantique de l'Afrique au contact des langues européennes, comme le krio de Sierra Leone ou le crioulo du Cap-Vert et de Guinée-Bissau.

Le nom créole désigne des langues nées sur la côte atlantique de l'Afrique au contact des langues européennes, comme le krio de Sierra Leone ou le crioulo du Cap-Vert et de Guinée-Bissau. Alfa I. Sow et Mohamed H. Abdulaziz les tiennent pour de vraies langues africaines par leurs sons et leur grammaire. À Maurice, le créole est le moyen de communication le plus répandu.

Histoire générale de l'Afrique, VIII, ch. 18 : Langue et évolution sociale · Alfa I. Sow et Mohamed H. Abdulaziz, 1998 · Organisation intergouvernementale

1999Le nom créole s'applique aussi, pour l'historien Jan Vansina, à des langues nées du mélange de plusieurs langues lors de migrations, comme l'afrikaans ou le bobangi, une langue formée de langues bantoues proches.

Le nom créole s'applique aussi, pour l'historien Jan Vansina, à des langues nées du mélange de plusieurs langues lors de migrations, comme l'afrikaans ou le bobangi, une langue formée de langues bantoues proches.

Histoire générale de l'Afrique, V, ch. 3 : Les mouvements de population et l'émergence de nouvelles formes sociopolitiques en Afrique · J. Vansina, 1999 · Organisation intergouvernementale

1980Le nom créole désigne, chez Joseph Greenberg, le krio de Freetown, tiré de l'anglais, et une forme de portugais parlée en Guinée.

Le nom créole désigne, chez Joseph Greenberg, le krio de Freetown, tiré de l'anglais, et une forme de portugais parlée en Guinée. Il les laisse hors de sa classification des familles de langues d'Afrique.

Histoire générale de l'Afrique, I, ch. 12, partie I : Classification des langues d'Afrique · Joseph H. Greenberg, 1980 · Organisation intergouvernementale

Archive2 récits

1882Le nom créole donne son titre aux Études créoles du linguiste autrichien Hugo Schuchardt, qui commencent par le parler de São Tomé.

Le nom créole donne son titre aux Études créoles du linguiste autrichien Hugo Schuchardt, qui commencent par le parler de São Tomé. Il y cite les remarques de Bertrand-Bocandé sur le créole de la Guinée portugaise.

Kreolische Studien, I : Ueber das Negerportugiesische von S. Thomé (Westafrika) · Hugo Schuchardt, 1882 · Archive

1849Le nom créole apparaît pour une langue d'Afrique dans une étude sur la Guinée portugaise publiée par Bertrand-Bocandé : il y décrit « la langue créole portugaise » de Guinée et des îles du Cap-Vert.

Le nom créole apparaît pour une langue d'Afrique dans une étude sur la Guinée portugaise publiée par Bertrand-Bocandé : il y décrit « la langue créole portugaise » de Guinée et des îles du Cap-Vert. C'est la plus ancienne trace de ce nom pour une langue d'Afrique que le projet connaît. Les langues qu'il désigne existaient déjà avant lui.

Notes sur la Guinée portugaise ou Sénégambie méridionale, Bulletin de la Société de géographie, 3e série, tome 12 · Bertrand-Bocandé, 1849 · Archive

Negerportugiesisch1 récit

Archive1 récit

1882Le nom Negerportugiesisch, « portugais des Nègres », est celui que Hugo Schuchardt donne au créole de São Tomé dans le titre de son étude.

Le nom Negerportugiesisch, « portugais des Nègres », est celui que Hugo Schuchardt donne au créole de São Tomé dans le titre de son étude. Le mot porte le regard racial de son époque.

Kreolische Studien, I : Ueber das Negerportugiesische von S. Thomé (Westafrika) · Hugo Schuchardt, 1882 · Archive

Créole (familles créoles d'Afrique)

L’histoire des noms

L’histoire des noms

Les sources des noms de cette famille de langues

La famille en chiffres

L'empreinte, et d'où elle vient

D'où vient le nom de la famille

Peuples rattachés

Appellations et décolonisation

Caractéristiques linguistiques

Histoire et origines

Ce que nous ne savons pas encore